Dio, vegli su mia figlia.
Proteggila dal peccato.
Salvala dal maligno...
...e dai suoi demoni.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, amen.
Amen.
Mi dispiace tu debba andare così lontano.
Non ti preoccupare, starò bene.
E' solo un college.
- Ti voglio bene. - Oh, Ti voglio bene.
Ok, va bene, sto arrivando.
- Che c'è? - Erica?
- Si. - Sono Angie.
La tua nuova compagna di stanza?
Oh, ehi. Oh, si. OK, entra.
Pensavo arrivassi domani sera.
Sono sicura di aver detto il 24.
Non importa. Sei qui adesso, giusto? Un giro veloce.
Soggiorno. Cucina.
Camera da letto.
La mia parte. La tua parte.
E parleremo dell'armadio più tardi.
Non mi avevi detto nell'e-mail che c'era un letto?
C'era. Però, la puttana che viveva qua prima di te,
ha deciso all'ultimo momento che lo voleva, anche se non era suo.
Devi dormire sul divano finché non ne trovi uno.
Non ho i soldi per comprarlo.
Ne parleremo domani, OK?
OK.
L'appartamento è grande. Mm - hm.
La mia compagna di stanza?
Lei è, è molto carina.
No, non ho ancora avuto modo di guardarci.
Sono sicura che c'è una Chiesa qua vicino, da qualche parte, si.
Prometto.
Mamma, devo andare adesso.
Si, Ti voglio bene anch'io. Ciao.
Scusa.
Dovrei guardare dove vado.
- Stai bene? - Si bene. Mi scusi.
Ave Maria piena di grazia.
State attente.
Che cosa triste.
Eh, sì.
Tavolo... scrivania...
Motocicletta.
Vendo uova. Dove sono i maledetti letti?
Cosa pensi le sia successo?
E chi lo sa? L'anno scorso, è scomparsa.
Sua madre era su tutti i giornali, la polizia a fatto una caccia all'uomo.
Sicuramente si era trasferita in Colorado con il suo ragazzo senza dire niente a nessuno.
Succede sempre così.
Certo, hanno trovato qualche ragazza fatta a pezzi in California l'altro mese.
Hanno mai catturato il tipo?
Se l'hanno fatto, non ho mai sentito niente al riguardo.
Neanche un fottuto letto - ma stiamo scherzando?
Tutte le volte che vengo qui, ce ne sono un milione.
- Ne hai trovato uno? - No, è per un lavoro da babysitter.
- Quello è il prefisso di Montague. - Cosa significa?
E' fuori paese. E' la zona dove ci sono le fattorie.
Oh. Bhè, farò comunque un salto a vedere.
Fa come ti pare. C'è un'altra bacheca dall'altro lato del Campus.
Andiamo a vedere se ci sono dei letti.
Adesso, abbiamo un dipinto di Hans Aachen,
intitolato San Giorgio Contro il Drago.
Ora, San Giorgio è il Santo patrono dell'Inghilterra,
ed è venerato da tutta la Cristianità per il suo esempio di coraggio,
per la difesa dei poveri e degli oppressi.
Ricordate che durante quest'epoca di artisti religiosi,
che i draghi non sono stati solo la mera macchinazione del male
derivante dalle menti semplici del popolo,
ma erano di fatto, la rappresentazione simbolica del Diavolo stesso.
In questo particolare dipinto, San Giorgio uccide il drago.
Dimostrando, ancora una volta, il classico detto
che il bene vince sul male e Dio sconfigge... Satana.
Bene. Ora, per le opere di Evelyn Munyan.
Salve, sto chiamando per il lavoro da babysitter.
724 Lancaster Road.
Capito. OK. A fra poco.
Ehi, tu. Tu devi essere Angie.
- Angie, io sono Jim Stanton. - Salve.
Ti ringraziamo per essere venuta fin qui. So che c'è tanta strada.
Oh, non è stata dura.
Ce l'hai fatta.
Salve. Violet Stanton.
- E' un piacere conoscerti. - Piacere mio.
E questo... dev'essere Sam.
E' un po’ timido all'inizio, ma questo solo finché non lo conosci.
- Non è vero, Sam? - Che bel vestito da cowboy che hai.
Si, non se lo toglie mai. Spesso ci dorme anche la notte.
- Mm - hm. - Davvero?
Se io avessi un cappello da cowboy come quello, probabilmente non lo toglierei mai.
Facevo la stessa cosa quando avevo la sua età. Avevo un completo da ballerina che indossavo sempre.
Oh, Amo la danza. Balli ancora?
In realtà non ho mai ballato. Mi piaceva solo indossare il costume.
Oh.
Al telefono, ha accennato che le serviva una babysitter per un raduno?
Oh, si. Il raduno si fa quando tutti gli allevatori locali si riuniscono,
e si aiutano per selezionare e marchiare i vitelli.
- Poi vengono vaccinati e disinfestati. - Oh, wow.
Lavoriamo prevalentemente nei weekend, così abbiamo bisogno di te per badare a Sam.
Perfetto.
Non fare caso al disordine.
Stiamo ristrutturando e, come puoi vedere, siamo un po’ sottosopra.
- Vuoi una limonata fatta in casa? - Si, volentieri.
OK. Torno subito.
Così, state ristrutturando tutta la casa?
Uh, una stanza alla volta.
Non pensavo bisognasse lavorare così tanto.
Hm. Fra quanto tempo finirete?
Penso che finiremo tutta la casa in due mesi,
ma con l'impianto idraulico e fondamenta, ormai andiamo avanti da più di un anno.
- Wow. - Lo so.
Grazie.
Allora, dimmi un po’ di te.
Ho 18 anni. E' il mio primo anno all'Adams Community College.
Oh, bene. Cosa stai studiando?
- Storia dell'Arte. - Bella. Da dove vieni?
Ho appena lasciato Bakersfield per la prima volta.
Bakersfield. Non avete un college a Bakersfield?
Oh, si, l'abbiamo. Ma il programma di Storia dell'Arte è meglio qui.
Davvero? Hai fratelli o sorelle?
No, solo mia madre ed io.
Mm.
Hm.
- Posso usare il bagno? - Oh, certo. Naturalmente.
Il lavandino è rotto in quello al piano terra, usa quello in cima alle scale.
Mi dispiace. Ti ho spaventata?
No, non è niente. Non me l'aspettavo...
- Mi dispiace. - Niente, non è un problema.
Ehi, tesoro, sai dove sono gli elastici?
Riprenditi, Ange.
Ciao, Sam.
Penso che vada bene.
Oh, ciao. Allora, abbiamo fatto due parole,
ed abbiamo deciso che ci piacerebbe se tu venissi Venerdì sera per badare a Sam,
- se per te va bene. - Si, Venerdì andrà bene.
Favoloso. Vorrei portare la mia bella moglie in città
prima di avere troppi affari da sbrigare.
Mi stai seguendo?
- Scusi? - Sono il ragazzo che hai incontrato l'altra sera.
Oh. Ciao.
Direi che siamo vicini di casa.
Io abito nell'edificio accanto. Io sono Rick.
Angie.
Piacere di conoscerti, Angie.
Piacere mio.
Ehi, magari potremmo andare a mangiare qualcosa più tardi.
- Devo studiare. - Ah.
Giusto. Forse dovrei anch'io. Magari un'altra volta.
Ciao.
Ehi!
Angie, questo è Hal.
Si.
Piacere di conoscerti.
Siediti.
Ehi, ne vuoi un po’?
No. Sto a posto, grazie.
Così, hai bisogno di un letto, uh?
- Si. - Puoi sicuramente avere il mio.
Assolutamente. Sembra non sia mai tranquillo.
- Davvero? - Si.
In quel letto c'è più movimento di quanto non si possa credere.
Come se portasse fortuna o qualcosa del genere.
Cioè... grandioso.
Potete venire da me Sabato, e vi do una mano a spostarlo.
- Grazie. - Si.
- Oh. Che è... - T'è caduto qualcosa sulla maglietta.
Sei sicura che non ne vuoi un po’?
Davvero, grazie. Ma uh, Devo andare. Ci vediamo dopo,
e grazie per il letto.
- Ehi. - Ehi.
12 anni di scuola Cattolica, Chiesa ogni domenica.
Chierichetto, di tutta la baracca. Non potevo uscire se non era tutto a posto.
Ti dispiace se ti faccio una domanda personale?
Dipende dalla domanda.
Perché sei sempre così nervosa?
Non lo so. Non sono così di solito.
E' solo... Ti sei mai sentito come spiato da qualcuno?
Cosa, intendi come un angelo custode?
No, come... come se qualcuno ti seguisse.
Ma... Qualcuno ti segue?
Sei qui da quanto, una settimana ed hai già uno che ti segue? Sono geloso.
Non lo so. Forse è solo una mia sensazione.
Oppure è solo perché mi sento lontana da casa e da tutti, che mi fa impazzire.
Mi sembra che sai il fatto tuo.
Si. Immagino.
- Com'è il tuo alla vaniglia? - E' buono.
Si?
Mah, meglio il cioccolato.
Bene, il mio adescamento finisce qui.
Aspetta. Mi sembrava fossi io a seguire te.
Giusto. Scusa, continuo a confondermi.
Cosa fai domani sera?
Oh, devo lavorare.
Forse, uh, magari possiamo fare qualcosa Sabato?
Mi piacerebbe.
Bene, buona notte.
Buona notte.
- Angie, tu sei la... ventisettesima? - Giusto.
...studentessa con la quale parliamo da quando Rebecca Miller è scomparsa,
ed hai tutti i motivi per essere interessata.
Ora, abbiamo messo delle squadre mobili extra per le strade,
e so che la sicurezza del campus è ben consapevole della situazione.
Perché qualcuno l'avrebbe messo sulla mia porta?
Non lo so, la gente sta mettendo questi volantini un po’ ovunque.
La mia porta era l'unica dell'intero edificio.
Permettimi di darti il mio biglietto da visita.
Se questo ragazzo tenta qualcosa, mi chiami ed io vengono subito.
- Grazie. - OK.
No!
Andiamo!
- Problemi con l'auto? - Si, un po’.
Apri il cofano. Ci do un'occhiata.
Gesù, Sono in ritardo!
Facciamo così.
Ti do un passaggio, e quando torno do un'occhiata alla macchina.
- Sei sicuro? Sei molto gentile. - Lo faccio volentieri.
Non stavi scherzando quando hai detto che questo posto era fuori mano.
Mi dispiace. Apprezzo molto quello che stai facendo.
Non dispiacerti. Lo faccio volentieri.
Grazie.
Di niente.
Uh, chiamami fra un po’, e ti faccio sapere se è necessario portarla dal meccanico.
Sei carino.
Ricordami di offrimi più spesso per ripararti l'auto.
- Salve, Sig. Stanton. - Salve, Angie.
- E' il tuo ragazzo? - No, è solo un amico.
Ho avuto un piccolo problema con l'auto, così mi ha dato un passaggio.
Uh. Un amico gentile.
Si. Lui è un buon amico.
Hm.
C'è qualche possibilità che tu possa darmi un passaggio a casa?
Non vedo perché no.
Psst.
- Ah, qua. Lo prendo io. - Grazie.
Non scherzavi riguardo al vestito da cowboy.
Come ho già detto, non se lo toglie mai.
Non immagini che fatica per fargli fare un bagno.
Sam non la smetteva più di parlare di te quando te ne sei andata l'altro giorno.
Davvero? Non ero sicura di essergli piaciuta.
- Oh, no, no, no, no, ti vuole bene. - Oh.
E' solo che è molto timido all'inizio.
Oh.
OK, vorrei solo farti vedere un paio di cose.
Qui c'è il telecomando della TV. Sam ha un sonno pesante,
ma nel caso tu voglia abbassare...
e qui c'è il telefono con tutti i numeri dei quali potresti aver bisogno.
- Chiavi della Jeep, in caso di necessità. - Capito.
Prendi quello che vuoi dal frigo,
ma la parte inferiore è per Sam. Sta facendo una dieta speciale,
quindi non dargli da mangiare nulla che non sia nei suoi contenitori,
e solo nel caso che si svegli affamato.
Dunque, siamo pronti?
Penso di si. Sei sicura che che non hai nessuna domanda?
Oh, andiamo. Ha capito.
- Siamo in ritardo. - OK, OK.
- Avete un'idea di quando tornerete? - Non dovremmo stare via
per più di 3 o 4 ore. Fa come se fossi a casa tua.
- Ci vediamo dopo. - Buona serata.
- OK, grazie. - Non dimenticare di chiamare.
Non iniziare ad agitarti. E' solo una vecchia casa.
Mi verrà un infarto.
- Pronto? - Ciao, sono io.
Ciao. Come sta andando la babysitter? Il bambino ti sta facendo diventare matta?
- No, è carino e non è qui. - Immagino che sia un bene, giusto?
Volevo solo dirti che non devi venirmi a prendere.
Mi da un passaggio il Signor Stanton.
Oh. Stavo giusto dando un'occhiata.
Infatti, hai chiamato nel momento della verità.
Oh, Bene.
Il tuo starter era difettoso. L'ho tolto, sistemato e ricollegato.
Grazie mille.
Così, uh, ci vediamo più tardi?
OK, ci vediamo dopo.
Casa Stanton.
Pronto?
Rick, sei tu?
Mi dispiace. Chiunque sia, non riesco a sentirla. Riattacco adesso.
Pronto?
Questa è stata rapida.
Hai appena cercato di chiamarmi?
No.
- Oh. OK. - Stai bene?
Si sto bene. Qualcuno ha cercato di chiamare, ed ho pensato che fossi tu.
No, non ero io.
OK, allora, ti chiamerò dopo.
OK.
Forse un po’ di TV aiuterà.
Woo-woo-woo-woo, ha-ha! Signore e signori, grazie mille.
Grazie...
Sarebbe una buona idea non lasciare mai a tutto volume,
se poi non si desidera fare rumore.
Spero che non si sia svegliato.
Dorme come una roccia.
Oddio, mi hai spaventata.
Mi dispiace, ti ho svegliato?
Ho fame.
Oh. OK, andiamo a prepararti qualcosa da mangiare.
Tua madre ha detto che puoi mangiare solo il cibo sul fondo...
Vuoi che ti scaldi un po’ di questo?
Cubetti di carne rossa. Cubetti di carne rossa molto rari.
Prendiamone uno diverso.
Immagino siano cubetti di carne rossa.
Sei sicuro di volere questo?
OK.
Vuoi del ketchup o qualcos'altro?
Attento, o ti bruci il...
Pronto?
La prego di smetterla di chiamare.
Ha sentito?
Buonasera, Centrale di Montague.
Un momento, prego.
Capo... Linea 1.
- Qui Dinneli. - Salve, sono Angie. Sono venuta nel suo ufficio oggi.
Oh, si. Salve, Angie, cosa posso fare per te?
Non sono sicura. Sto facendo la babysitter al 724 di Lancaster Road.
- Dove stanno gli Stanton. So dov'è. - Penso ci sia qualcuno fuori dalla casa.
Hai visto qualcuno?
Non esattamente. Ho solo sentito degli strani rumori,
e continuano ad arrivarmi delle telefonate dove non parla nessuno.
- Come descriveresti i rumori? - Non lo so. Come il rumore di una serratura,
- sembra che ci sia qualcuno dall'altra parte della porta. - Angie, calmati.
Ora, hai visto qualcuno fuori?
No, ho solo avuto la sensazione.
OK, bene, sono di turno da solo, quando mi danno il cambio vengo a controllare, OK?
Grazie.
Sam?
Sam, sei tornato a letto?
Credo tu debba lavarti i denti... prima.
Sam?
Dove sei?
Stai giocando con me?
Andiamo, Sam! Devi tornare a letto prima che i tuoi genitori tornino a casa.
Ehi, ragazzino, dove stai andando?
Sam?
Sam!
Sam, non sto giocando adesso, OK? Devi tornare a letto.
Non scherzo. Questo non è divertente. Hai bisogno di dormire.
Sam?
Sam, sei qui?
E' venuto il momento di andare a letto.
Tua madre sarà molto, molto arrabbiata con te.
Mi senti, giovanotto?
Pronto?
Chi è?
Ehi, m'hai rovinato la sorpresa. Sono circa a 20 minuti da lì.
Oh, grazie a Dio! Ho appena perso la pazienza.
- Ehi, perché, cosa c'è che non va? - Questo tipo continua a chiamare,
il bambino gioca a nascondino e la casa fa strani rumori.
Whoa. Angie, calmati.
Qual è il tuo problema, amico?
Ehi, Angie, devo staccare un secondo. Aspetta.
Rick? Pronto?
Oh grandioso.
Ho bisogno di un arma.
Ah!
Sam?
Sam, aspetta!
Qualcuno mi aiuti! Lasciami andare!
Sam? Sam, dove sei?!
Sam, vieni, dobbiamo andare!
Sam!
Sam, ti prego, lo so che sei spaventato.
Guarda, anch'io sono spaventata, Sam, ma dobbiamo andare.
Sam, per favore!
Perché?
Oh.
Oh, Sam, grazie a Dio!
Devi venire con me, OK? Andiamo.
- Dobbiamo fare un giretto in macchina, OK? - Ho fame.
Lo so. Prenderemo qualcosa da mangiare dopo, OK?
Oh no, ho lasciato le chiavi in casa.
OK, dobbiamo tornare dentro, prendere le chiavi,
e tornare fuori, OK?
Sam, ho bisogno che tu aspetti qui finché non torno, OK? OK?
Aspetta qui.
- Demonio! Demonio! - Sam, corri!
Demonio! Ah! Demonio!
Corri!
Stai lontano da lui!
Demonio! Demonio! Demonio!
Demonio!
Lascialo!
Sam, stai bene?
Ho fame.
Dio aiutaci.
Oh, mio Dio, Sam, no.
Oh, Dio, piccolo, stai bene?
Un altro dannato prete.
Figlio di puttana, questo è il padre di Nicoletta!
- Credevo di averlo ucciso nella fottuta Romania. - Beh, penso di no.
Sei un duro, vecchio bastardo.
L'ultima volta che ti ho visto, avevi un'accetta che ti usciva della testa.
- Jim, come ha fatto a trovarci? - Non lo so. Maledizione!
Oh, oh, questo è davvero grandioso. E' ancora vivo. Grandioso!
Vieni, piccolo, andiamo fuori da qui.
Bene, è morto adesso. Sono come dei fottuti ratti.
Oh!
Aspetta qui, Signorina.
Non vai da nessuna parte.
Spiacente.
Vi... ferma.
Abbiamo coperto le nostre tracce così bene.
Come ha fatto a trovarci, Jim?
Non lo so. Non lo so. Ma dove ce ne uno, ce ne sono altri.
Pensavo che finalmente avessimo una casa, per una volta.
C'è solo una cosa che possiamo fare. Dobbiamo andarcene stanotte.
Per andare dove?
Abbiamo gente in Colorado. Possiamo stare con loro finché non ci sistemiamo.
Hon... Ascolta, andrà tutto bene.
OK.
Io vado a fare i bagagli e tu vai a preparare il cibo di Sam per il viaggio.
OK. Aspetta, c'è solo un cosa: la ragazza che abbiamo preso stanotte,
è ancora sotto l'effetto della droga.
Fai del tuo meglio per dissanguarla. Abbiamo bisogno di entrambe.
Non possiamo lasciarci dietro una scia di cadaveri fino in Colorado.
OK.
Vieni qui, dolcezza.
Ah!
Si.
Notte infernale, uh?
Fammi indovinare.
Adesso probabilmente ti stai chiedendo...
...che diavolo sta succedendo.
Risultato finale, Angie...
...dobbiamo nutrire Sam.
L'unico problema è...
...che gli piace solo la carne femminile.
E non può essere solo carne femminile,
dev'essere buona, pura, sana carne femminile,
che, come puoi immaginare, non è poi così facile da trovare.
Ah.
E non si può certo andare in giro a catturare un intero gregge di ragazze,
perché poi la gente del posto inizia ad insospettirsi. E ti devi spostare di nuovo.
L'ultima volta che siamo usciti... abbiamo preso con noi Sam, grosso errore.
Ho dovuto rapire un ragazza di nome Rebecca.
Sai, odio fare questo.
Questo è il motivo per il quale ti abbiamo preso come babysitter.
Poi alla fine, naturalmente, si arriva a conoscere Sam.
Inoltre, tu sei una brava ragazza, non è così, Angie?
Sai... è così piacevole avere qualcuno con cui parlare.
Sono sempre qui da solo a fare questo. Sempre.
Mio padre... utilizzava un impianto per l'imballaggio della carne.
Ogni estate ho lavorato là, fino ai miei 18 anni.
Si.
Sai, non è stato molto utile per macellare carne umana.
Pertanto traccio i tagli.
Sai qual è il taglio di carne preferito da Sam?
No? Il muscolo dorsale.
Non ci credi? Si, la maggior parte delle persone direbbe il muscolo grande gluteo,
per l'elevato contenuto di grassi, ma no, no,
lui deve avere questa piccola e sottile fetta di carne bovina qui.
Ma pensa te.
Io non ne ho mai assaggiato uno, perciò non posso dirti se sono buoni o no.
Maledizione, odio drogarle così. Mi fa fottutamente incazzare.
Questo non è il mio metodo, Angie, normalmente.
Prendo le ragazze, le do degli alimenti naturali, le tengo lì per un paio di giorni. Tanta acqua.
Ripulisce il loro organismo dalle droghe. Ora, quello è cibo buono.
Ma, dobbiamo partire, così... Non che in realtà abbia effetti su di lui.
Nulla sembra avere effetto su di lui.
Giusto... preti e chiese.
D'altronde, lui però loro non li mangia, vero?
Bene.
Questo.
Oh, andiamo.
Oh, ehi. No, no, no.
Non devi preoccuparti. No, ascolta.
Ti colpirò qui in fronte, proprio qui.
E' solo il male di una frazione di secondo.
Vedi, si uccide il cervello, e lascia che il cuore pompi.
In questo modo, posso drenare tutto il sangue fuori da te.
Ah, no, no, no, no.
Non morirmi, ancora. Continua a respirare
- Oh! - Figlio di puttana! Spero tu marcisca all'inferno!
Che diavolo è stato quello? Tu sai cosa?
Ho detto che è stato bello averti qui. Cosa credi? Non è divertente. Gesù Cristo!
Cerca di fare la brava, è così che mi ringrazi.
Sei contenta? Lei probabilmente ha già iniziato a coagulare!
Sai, questa parte mi preoccupava molto, all'inizio.
Cosa fai, parli con lei?
- Pensavo che lei ti piacesse. - Sei serio?
Bhè, non è che me ne sto qui a fare sesso con lei o che altro.
Non ho detto questo. E 'solo che dovevi ucciderla in un minuto.
Perché parli con lei, qual è il punto?
Ehi, ti ho chiesto tante volte di venire qui a darmi una mano.
- Ogni volta, la tua risposta è stata, "No." - Sai che questo non è affar mio.
Oh, e... e sezionare le ragazze, in tanti bocconcini, è affar mio?
Guarda, sono solo venuta qui a dirti che ho fatto i bagagli
e quando hai finito, possiamo andare.
Ehi. Vieni qui, Vi.
Cosa?
Mi dispiace, OK? Questa notte sono proprio nervoso.
- Bacio? - Hm.
OK, torniamo al lavoro.
Fuori una, sotto l'altra.
Sai, ti abbiamo assunto veramente come babysitter, Angie.
Diamine, hai salvato Sam dal prete mentre eravamo fuori a procuragli del cibo.
Non tutti l'avrebbero fatto.
Naturalmente, non sapevi che Sam era il figlio del diavolo in quel momento, presumo.
Non lo sapevi, giusto?
Io non credo.
Bene, Angie... E' venuto il momento.
Davvero, sono davvero dispiaciuto per questo.
Non muoverti.
Perché se non colpisco esattamente nel centro della fronte, ti faccio male,
e non voglio che tu soffra.
Che diavolo? Hai chiamato la polizia?
Non fare rumore, hai capito? Perché non voglio ucciderlo,
e proprio non voglio farlo senza il martello.
Buona sera, Agente.
- Come sta? - OK.
Come posso aiutarla?
Mi dispiace disturbarvi così tardi,
ma, ho ricevuto una chiamata da uhm, la ragazza che fa la babysitter per voi, si chiama Angie.
- Se ne è andata circa mezz'ora fa.. - Mm - hm.
Ha avuto un qualche problema?
Beh, aveva chiamato ed aveva detto che c'era qualcuno fuori dalla casa.
Davvero? Questo è divertente. Non ne ha fatto cenno con noi.
- Ti ha detto qualcosa, tesoro? - No, niente.
Forse è stato un falso allarme.
Signori vi auguro la buona notte.
- Grazie per la visita. - Grazie.
Lui sa.
Va bene, calmati. Lui non sa niente.
Centrale, mi potete controllare una targa?
Cosa sta facendo?
Probabilmente sta cercando un negozio che venda dei crafen.
Visto?
OK, OK.
Vado a finire la seconda ragazza. Tieni Sam pronto a partire, OK?
- Va bene. OK. - Va bene?
Puttana! Mi hai ferito!
Come ci si sente, stronzo!
Oh!
Andiamo, Angie... non vai da nessuna parte!
Abbiamo finito, Angie.
Angie!
La stai facendo difficile più di quanto non sia.
Andiamo, Angie!
Non ho chiesto io questa vita, Angie.
Mi è stata imposta.
Hai visto il ragazzo. Sai la verità.
Come puoi stare in sua presenza e non credere?
Stai cercando il tuo ragazzo, Angie?
E' veramente brutto dover morire senza motivo.
Sam non mangia carne maschile.
Ti dissanguerò lentamente, molto lentamente!
Dannazione, che male!
Oh... cazzo.
Penso tu mi abbia tagliato il tendine.
Svegliati!
Voglio che tu senta questo!
Bene, sei sveglia.
Ho provato ad essere cortese, ma tu non sei molto gentile, vero?
Bene. Adesso l'altro.
No.
Lascialo cadere, stronzo!
Hai altre armi addosso, figlio di puttana?
In ginocchio, ora!
In ginocchio.
Come vuoi, Capo? Vai giù.
Non ti preoccupare, Angie. Ti porterò fuori da qui.
Dietro di te!
Aargh!
Violet?
Ferma, ferma, è finita.
- No, no! - E' finita, è finita.
Va tutto bene, va tutto bene. Sono morti. Sono morti.
Andiamo.
La mia auto è parcheggiata sulla strada principale.
Ci sono... ci sono le chiavi nel furgone.
- Sei sicura? - Si.
Aspetta, devo tornare indietro.
Dove stai andando?
- Il bambino è dentro. Devo andare a prenderlo. - No!
Aargh! Non ti preoccupare, Tornerò. Ci vorrà solo un secondo.
No, Lui è il diavolo!
Angie, andrà tutto bene.
No, non è vero!
No, dobbiamo andare! dobbiamo andare!
No, ti prego!
Oh, ti prego!
Fammi uscire da qui!
Ho fame.
Ti prego, fammi uscire da qui!
Ho fame.
Stai lontano da me. Stai lontano da me, ti prego!
Ho fame.
Vattene!
Sam?
Sam, guarda.
C'è un sacco da mangiare qui per te.
Vedi?
Sam, Non hai bisogno di mangiarmi.
Sam?
- No, Sam, ti prego. - Ho fame.
Ti prego, Sam. Fermati.
Ho fame!
Ancora affamato?
Strozzati con questo!
Come sta?
Ha perso molto sangue.
- Ed è in coma. - Uh-huh.
Sai cosa, io, uh, Non so quando ne uscirà da tutto questo.
OK.
Ma quando lo farà, fammelo sapere.
E' stato un maledetto macello. Abbiamo bisogno di risposte.
Dottore, guardi, è sveglia.
Angie... Puoi vedermi?
Bene.
Vedi meglio adesso?
Angie?
No! No! No!
Angie, Va tutto bene. Va tutto bene, sei al sicuro. Infermiera! Infermiera!
Sei al sicuro. Sei al sicuro.
Rick?
Si.
Oh, Dio, Rick. Oh, per favore non mi lasciare.
No, non vado da nessuna parte.
Angie, ti devo fare un paio di domande.
Non potete darle un po’ di tempo?
No, figliolo, mi dispiace, non posso.
Ora, Angie, il tuo amico qui ha detto che tu eri la babysitter, giusto?
Si.
Puoi ricordare ciò che è accaduto al bambino?
Che cosa intende?
Non siamo riusciti a trovarlo.
Cosa?
Abbiamo trovato il Capo Dinneli,
i genitori,
e i corpi di 20 ragazze sepolte nel cortile.
Nessuna di loro era il bambino.
Ma lui era nel fienile. Era nel fienile!
Angie, prova a ricordare esattamente...
- Dov'era. ...l'ultima volta che l'hai visto.
- Signora, posso aiutarla? - Sono sua madre.
- Mamma! - Va tutto bene, piccola. Sono qui adesso.
- Sono fuori se hai bisogno, OK, Angie? - No, Rick, rimani. Per favore, rimani.
Abbiamo bisogno di pregare.
Traduzione by charliedj